文字的力量(下)

上一篇說到中英文寫法的差異，並不是我崇洋媚外、
數典忘祖，而是就文章敘述的清晰度來說好像英文的
用字遣詞真的比較明確，再舉個例子，英文的complicate、
complex都翻譯做「複雜」但是complex的意思是某個物件，
像是引擎的內部結構零件非常的多而繁瑣，但complicate指
的是這個物、觀念件太複雜而無法理解，一樣翻譯成複雜，
但是到底指的是哪一種，中文讀者就需要自己體會。

說了這麼多，其實我只是想抱怨每次交文件稿給學長總是
會被打槍，學長總是認為我寫的東西敘述的邏輯不夠清楚，
沒有完整的來龍去脈，總是理所當然的認為這樣寫讀者一定會懂，
所以很多事情省略不講，雖然自己讀過一遍總是覺得還算清晰，
但是如果要寫一份給外行人看的研究報告，他們一定覺得太過艱澀
而失去閱讀的興趣，實際上我猜測他們大概也不會細看，但是為了
基本的寫作道德良知，也為了鍛鍊以後論文寫作的文筆，似乎咬著牙
寫一寫長遠來看應該會有幫助，雖然被打槍我也覺得是必然發生
之事，不過還是有時會覺得不以為然，印象中我寫東西給長輩看被打槍
打最兇的應該是我的第二任連長，超級囉唆，每次進連長室大概沒有半
小時是出不來(雖然有時候 是去夾卵蛋挨罵@@||)，舉個例子來說，
我有一陣子管過連上的放假，照以往慣例，總是會上個簽呈給連長讓退伍
弟兄在最後一個月有兩天的榮譽假可以放，我就抄抄舊文檔，把人員姓名、
人數改一下就上簽呈了，寫著：

主旨：檢呈一兵 張德功等五員榮譽假事宜，請核示！
說明：查本連一兵張德功等五員擔任連上通保廠業務，服役期間盡心盡力
完成上級交付之任務 ，實為單位人員之表率，敦請，鈞長予以榮譽假兩天
以資鼓勵。
擬辦：奉核後公布
敬會：副連長、輔導長

蓋上我的職官章後滿以為就可以交差了事，不過這位連長總是會要求必須具體
寫出服役期間內所謂「盡心盡力」的事蹟，沒有實際的內容就不給過，這有一
部份跟這位連長的領導風格有關，他總是會在壓榨完你的功用之後才會給一些
福利，不像前一位連長在你為他做一些額外、非例行性的事後會很阿殺力的把
福利給你(有空我應該來寫寫 我遇過的長官才是)，當然要求簽呈內容與格式的事
不只這些，每次都要拿個紅筆把簽呈改個兩三次他才滿意，有些忘了詳細內容也
就不提了。

這次計畫的期末報告被修改的次數、內容也不少，雖然後來因為結案在即有些
東西急就章，趕鴨子上架的情況下品質不是很好，不過我想有了這次的經驗對
以後寫論文應該會有一些幫助，總之，習慣寫寫東西文筆才會進步阿！